O tânără cu un tatuaj cu hieroglife pe gât a fost surprinsă să descopere că mesajul pe care îl poartă pe piele, în loc să fie inspirat și profund, este de fapt un avertisment care se regăsește pe ambalajele de alimente congelate: „a nu se recongela după decongelare”. Descoperirea a fost făcută accidental, de o bătrână care a observat tatuajul și, cunoscând limba chineză, a tradus mesajul.
Cele două femei nu se cunoșteau, dar s-au întâlnit întâmplător într-un parc. Bătrâna, intrigată de desenul pe gâtul tinerei, a început să se uite cu atenție la acesta. După câteva momente, a râs și i-a spus tânărei ceea ce înseamnă cuvintele tatuate.
Tânăra, inițial, a crezut că bătrâna încearcă să o păcălească și a fost puțin jenată. Dar, după ce a verificat traducerea pe internet, a rămas uluită să descopere că bătrâna avea dreptate.
Deși tatuajul cu hieroglife a fost făcut în urmă cu câțiva ani, tânăra a declarat că abia acum a aflat ce înseamnă cuvintele. Ea a povestit că, la momentul respectiv, tatuatorul i-a spus că mesajul înseamnă „forță interioară și curaj”, iar ea nu a verificat dacă acesta este adevărat.
În ciuda acestei situații neașteptate, tânăra a declarat că nu regretă alegerea pe care a făcut-o. „Chiar dacă mesajul nu este cel pe care l-am dorit, îmi place tatuajul meu și poveștea pe care o aduce cu el”, a spus ea.
Pe de altă parte, bătrâna a râs de întreaga situație și a spus că este o lecție despre importanța verificării informațiilor. „Pe vremea mea, noi nu aveam tatuaje cu hieroglife, dar dacă am fi avut, cu siguranță am fi verificat mai întâi ce înseamnă”, a declarat ea.